Kamala Khan. 卡瑪拉·克汗
I guess we're not going to AvengerCon. 所以我們不去復仇者聯盟展了?
A cosplay competition for Carol Danvers 卡蘿·丹佛斯(驚奇隊長)扮裝比賽
at the greatest fan event of the year. 在今年最大粉絲活動上的
My costume is near perfect, just pending the final flourish. 我的服裝接近完美 就剩最後的裝飾
This is so cool. Is this Nani's? 超酷的 這是外婆的嗎?
That is junk. 那是垃圾
Your teachers, they're telling me you're doodling all day 你的老師們告訴我你整天都在塗鴉
in your fantasy land. 在做白日夢
It's not really the brown girls from Jersey City who save the world. 拯救世界的並不是 來自澤西市的棕種女孩
So, there's this thing called AvengerCon. 有個活動叫復仇者聯盟展
Celebrating our great heroes of our time. 表揚當代的偉大英雄
So you want to go to a party? Is this a joke? 那你想去跑趴? 這是開玩笑嗎?
Check this out. 你看看這個
Teenage girl at AvengerCon. 少女在復仇者聯盟展上
- I've never seen powers like that. - Bring her in. - 我沒見過這種超能力 - 把她帶過來
Who do you want to be in this world? 你想成為什麼樣的人?
I've seen what happens when people get obsessed with their fantasies. 我看過別人成天做白日夢的下場
You're Kamala Khan. 你是卡瑪拉·克汗
You wanna save the world? Then you're gonna save the world. 你想拯救世界? 那你就會拯救世界
Cosmic. 天馬行空
'Sup? 怎樣?
Hey. 嘿
- Morning, Camelia. - Morning. - 早 卡蜜拉 - 早
Been meaning to tell you for years, 我一直想告訴你
my name is pronounced "Kamala." 我的名字唸"卡瑪拉"
Huh. 哼
- What's up? - Hey. - 怎樣? - 嘿
Hey, guys. Scoot. Thank you. 嘿 同學 讓一下 謝謝
You know what I love about AirPods 我喜歡無線耳機的地方
is that you don't actually have to stand this close to each other. 就是彼此不必站得這麼近
I love you guys! I'm rooting for you! 我愛你們! 支持你們!
Favorite couple. Yeah! 我最喜歡的情侶 是啊
I am so sorry! 真對不起!
No worries. 沒關係
- Sorry. I need to see it. - 抱歉 我非看不可
The videos you sent were flashes of pink light and I didn't see anything. 你傳的影片是粉紅閃光 我什麼也沒看到
You didn't see anything? I tried to shrink and fly 什麼都沒看到? 我想縮小 飛行
and talk to ants. None of it worked. 和螞蟻聊天 結果都失敗
What makes you think you have Ant-Man powers? 你怎麼覺得你有蟻人的超能力?
Because we're both charming, and we look a lot younger than we are. 因為我們都很迷人 看起來比實際年輕
It was crazy. 太扯了
Everybody says that I should've been live streaming it, 大家都說我應該直播
but I really just wanted to live in the moment, you know? 但我只想活在當下
I heard Zoe's follower count, like, quadrupled this weekend. 聽說柔伊的粉絲這週末暴增4倍
I mean, she had physical contact with a superhero. 她和一個超級英雄有身體接觸
Obviously people are gonna be interested. 大家一定會有興趣
I wonder if it's because she knew that, like, 我在想是不是她知道
I could be the one to handle it. 我可以應付那個狀況
Dude, just imagine how many followers the girl who saved her would get. 想像一下救她的女生會有多少粉絲
I feel like secret identities are secret for a reason. 我認為祕密身份之所以是祕密是有原因的
But a million followers? 但是百萬粉絲耶?
That's great. Can you show me, please? 太好了 你能給我看嗎?
Okay. Theater, after lunch. 好啊 劇場 午休之後
- Why are we hopping? - Zoe's famous. - 我們在跳什麼? - 柔伊爆紅了
- Gross. - I mean, it all happened so fast. - 好噁 - 事情發生得太快
One moment, I was posing for a couple of pictures 一瞬間 我本來在擺姿勢拍照
and then all of a sudden, there was all this screaming, 然後突然大家瘋狂尖叫
and I was thrown to the ground. 而我被扔在地上
And then this beautiful white light, like, cascaded over me. 然後一道美麗的白光照著我
I felt this wave of calmness, like, I knew I was safe. 我感到一種平靜感,我知道我很安全
There's another superhero catastrophe and she's sitting there, 有一場超級英雄災難 她卻坐在那裡
bragging about being saved by the budget Captain Marvel. 吹噓她被平價版驚奇隊長拯救
Thank you. 謝謝
- What? - Thank you. Yeah. - 什麼? - 謝謝 對啊
Thank you, yeah. Someone finally said it. 謝謝 是啊 終於有人說了
That Zoe, dude, she just talks and talks. 柔伊只會講個不停
Okay, calm down. 好的 冷靜
So who was it? 那個人是誰?
Uh... Night Light. 呃... 夜光俠
Yeah. Night Light. 是啊 夜光俠
But she keeps, like, a really low profile, so... 但她一直很低調 那...
But it was all just so life-changing. 那件事改變了我的人生
Which is why I'm gonna have a party on Friday. 所以我要在星期五開趴
You know, to celebrate the fragility of life. 慶祝生命的脆弱
Also the half a million followers thing, 還有粉絲突破50萬人
but mostly the fragility of life. 但主要是生命的脆弱
She's celebrating the fragility of life. 她要慶祝生命的脆弱
Yeah, we're so not going to that party. 我們絕對不去那個趴
Hey, you're that new senior, right? 嘿 你是新轉來的高三生吧?
- Kamran. - Uh, yeah. - 卡姆蘭 - 呃 是啊
Well, I'm having a party on Friday, you should come. 好吧 我要辦趴在星期五 你應該來
Um... 嗯...
Yeah, no, that sounds really fun, actually. 好啊,聽起來很好玩
- Yeah. - Thank you. - 是啊 - 謝謝
- Cool. I'll DM you the details. - Yeah. - 酷 我私訊詳情給你 - 好啊
We should go to that party. 我們應該去那個趴
Mmm-hmm. 嗯-哼
What? 什麼?
驚奇少女 第1季 第2集 Crushed 暗戀
- I really don't want to go to Zoe's. - It'll be fun. - 我真的不想去柔伊家 - 會很好玩的
Wow, that's... 哇 那...
Amazing. 好驚人
How does it feel? 感覺如何?
Like an idea come to life. 就像一個想法成真了
Uh... 呃...
So I guess super strength is not a part of the equation. 我猜超強力量不包含在內
Yeah, maybe I should've tried harder in gym. 我應該多跑健身房才對
I saved you. 我救了你
Only because you almost killed me first. 就因為你差點害死我
Okay, maybe I do need to work on my skills. 我真的需要改進我的技巧
Okay, no super strength. All I got is this. 沒有超強力量 我只有這個
So it looks like your power isn't coming from the bangle. 看來你的超能力不是來自手鐲
It's coming from within you. 而是來自你體內
Like the bangle unlocked the superhuman part of you. 手鐲解鎖你的超人類潛力
So, what, am I like Asgardian or something? 那 什麼 我像阿斯嘉人嗎?
- Dude, am I related to Thor? - No, no. I didn't say any of that. - 老兄 我和索爾是親戚嗎? - 不 不 我沒那麼說
- Bruno! - Maybe? - 布魯諾 - 或許吧?
Thanks, man. 謝了 老兄
Yeah! 讚!
Does that look like some kind of writing to you? 你看這像手寫字嗎?
It's hard to read, um... 很難看懂 嗯...
Looks like Arabic or Urdu? I don't know. 像阿拉伯文或烏爾都文? 我不知道
Okay. Well, let's focus on what we know. 好吧 我們專注在已經知道的
Light comes out of you and it hardens. 光從你身上發出 會變硬
Let's call it "Hard Light." 我們就叫它 "硬光"
Groundbreaking. 有創意
Okay, hold on. 好的 撐住
Please let me go. 拜託放開我
You have to let me go. 你得放開我
Whoo! 嗚!
Whoo! Whoo! 嗚! 嗚!
Yes! 讚!
Always the same two that are late. 遲到的總是這兩個
You're kidding me! 搞什麼
Move over. 過去
Take that again. It's hideous. 再拍一次 好醜
Tag it hashtag mosque life. Or hashtag Deen. 標註清真寺生活 或者宗教生活
- Hey! - Come on! - 嘿! - 幹嘛這樣!
- Shh! - No Snapchatting in the masjid! - 噓! - 清真寺裡不准用Snapchat!
- It's Insta! - Shh! - 那是IG - 噓!
They really gotta fix this place. 他們真的該整修這地方
Uh, no, you mean they gotta fix our section of this place. 呃 不 你是說他們得整修我們這一區
See, but the men's section is pristine. 看看 但是男性區那麼新穎
Small acts of everyday kindness... 日常善意的小舉動...
We got mold under the carpets and the walls are literally crumbling. 我們地毯下發霉 牆壁剝落
We can't just stick up a poster for every piece of plaster that falls. 為何我們不能每片掉落的灰泥都貼上海報
Sisters, no talking during the lecture, please. 姊妹們 講道時請勿交談 拜託
Sorry, Sheikh Abdullah, you know, 抱歉 阿布杜拉教長 你知道
it's really hard to concentrate when we can barely see you. 我們很難專心 幾乎看不到你
Sister Kamala! How glad I am that you've joined us today. 卡瑪拉姊妹 很高興你今天加入我們
The partition and the side entrance 隔板和側門
are there to preserve all our modesty and dignity. 是為了維護我們的謙虛和尊嚴
Thank you, Sister Kamala, 謝謝 卡瑪拉姊妹
for reminding us that it is important to share your voice. 提醒我們分享意見很重要
Though perhaps except during my lecture. 但或許我講道時例外
Oh! 喔!
And another reminder, 再提醒一件事
nominations are still open for the Mosque Board election. 清真寺董事會選舉仍開放提名
Oh, my God, Naks, you should totally run. 喔 天啊 小娜 你真的該參選
Are you crazy? 你瘋了嗎?
Do I look like a 90-year-old man to you? 你覺得我像90歲老頭嗎?
- Sometimes... - No. - 有時... - 不
- Just... - Stop that. I hate you. - 就... - 別說了 我恨你
No, no, no, no, no, no! Kamala, somebody stole my shoes! 不 不 不 不 不 不! 卡瑪拉 有人偷了我的鞋!
My new Versaces. 我新買的凡賽斯
And the mosque shoe thief has struck again. 清真寺鞋賊又出動了
That is the 22nd pair of shoes that have been stolen 那是第22雙被偷的鞋
and the uncles don't even care. 而叔叔根本不在乎
Maybe a woman for the Mosque Board actually makes some change around here. 或許清真寺董事會加入女性 會產生一些改變
Yeah. 是啊
Wait, no, actually, 'cause Uncle Rasheed is running. 等等 不 實際上 因為拉席德叔要參選
- And clearly everyone loves him. - 而顯然大家都愛他
- Are you serious? - Yes. - 你說真的嗎? - 對啊
Rasheed's got nothing on you, baby, okay? 拉席德贏不了你的 寶貝 好嗎?
You're the change. The change is here, and the change is her, everyone. 你能改變 改變就在這裡 她能改變各位
Yeah, you know what? Maybe I will run. 是啊 你知道嗎? 或許我會參選
Yeah. 是啊
- You're gonna be my campaign manager. - What? - 你當我的競選經理 - 什麼?
I can help you. 我可以幫你
Oh, hi. Thank you. 喔 嗨 謝謝
Right. 好吧
I'm really sorry about sneaking out. 我真的很抱歉偷溜出去
Kamala, I know that you are growing up, 卡瑪拉 我知道你長大了
but I need you to stay safe. 但我希望你注意安全
That's all that matters. 那是最重要的
I know. 我知道
Also, I know this is the worst possible time to ask but... 還有 我知道現在最不適合問這個...
Kamala Khan. 卡瑪拉·克汗
If you're gonna ask something about AvengerCon Two or... 如果你想問第2屆復仇者聯盟展...
No, no, no, no, no. No. 不 不 不 不 不 不是...
Zoe's having some people over tonight. 柔伊邀請人去她家玩今晚
Bruno and Nakia will both be there. And I'll be home by 9:00. 布魯諾和娜琪亞都會去 我9點前回家
Please can I go? 拜託 我可以去嗎?
Okay. 好
But this time, you see that you come back through the door. 但這次 你要從大門進來
Thank you. 謝謝
Nakia! 娜琪亞
Welcome to the party. 歡迎來參加派對
Hi. Thanks for coming. Miguel's hovering. 嗨 謝謝你來 米格爾在附近
What's up? 怎麼了?
You want some? 想吃嗎?
- No, I... - Is there alcohol in that? - 不 我... - 裡面有酒嗎?
Nah, it's just orange juice. 不 只是柳橙汁
- Dude, why would you do that? - 老兄 你幹嘛這樣做?
- Come on, dude. - Plus some vodka. - 拜託 老兄 - 加了伏特加
All right, I'm over it. Wanna split an Uber? 好吧 我受夠了 要一起叫車嗎?
No, we can't! 不 我們可以
Everyone's here, including us. 大家都在這裡 包括我們
Am I drunk? 我喝醉了嗎?
Wait, who is that? 等等 那是誰?
- Do it, do it! Jump! - Is he stupid? - 做 做 快跳! - 她是白癡嗎?
Hey, hey, no, no, don't jump, dude! 嘿 嘿 不 不 不要跳 老兄
- Oh, my God. - Jump! - 喔 天啊 - 跳!
Should I do something? 我該做什麼嗎?
- What are you gonna do? - I don't know. - 你打算怎麼做? - 我不知道
- What does that mean? - Damn! - 那什麼意思? - 靠!
"God has willed it." "上帝的恩賜"
Uh... Excuse me. 呃... 不好意思
Yeah. 是
You're on my shirt. 你踩到我的衣服了
- Sorry. - It's okay. - 抱歉 - 沒關係
You really belly-flopped it back there, man. That had to hurt. 你正面朝下跳下去 老兄 那一定很痛
Don't think so. Didn't really feel a thing. 不會 沒什麼感覺
- Uh, I'm Kamran. - Nakia. -啊 我是卡姆蘭 - 娜琪亞
Kamala. I'm Kamala. I'm Kamala! 卡瑪拉 我是卡瑪拉 我是卡瑪拉!
- Cops! Everyone scatter! - 警察!大家散開!
My parents are gonna kill me! 我爸媽會殺了我
That way's blocked. I can't do time. 那邊被堵住了 我不能去坐牢
Hey, guys, I have a car. So everyone just come with me. 嘿 各位 我有車 大家跟我來
Your uncle's car is so cool. I love the color. 你叔叔的車超酷 我喜歡這顏色
Thank you. 謝謝
Black. 黑色
You can take it for a ride sometime if you want. 你想的話可以開它去兜風
- Really? - Yeah. - 真的嗎? - 是啊
- She can't. She failed. Ow! - Dude. - 她不能 她駕照沒過 哦! - 同學
What? She did. You backed up into the car, remember? 什麼? 妳是啊 你倒車撞到別的車 記得嗎?
Yeah, thanks, Bruno. I almost forgot about that. 是啊 謝了 布魯諾 我差點忘了
It's fine, I failed my first time as well. 沒關係 我第一次也沒考過
- Wait, is this Swet Shop Boys? - Yeah. - 等等 這是血汗工廠男孩嗎? - 是啊
It's really cool that you like this kind of stuff as well. 真是太酷了 你也喜歡這種東西
Do you, like, watch, I don't know, Bollywood movies and stuff? 你有看寶萊塢電影嗎?
Uh, obviously. 呃 當然
But only the greats like Baazigar and other stuff like that. 但只看《愛情騙局》(1993年電影)那類的好片
I mean, it's no surprise you like Baazigar. 我是說 難怪你喜歡《愛情騙局》
- It's only SRK's best work. - Uh... - 那是沙·魯克·罕(寶萊塢當代最成功男演員)最好的作品 - 呃...
Yeah, I know. Popular opinion says DDLJ (Dilwale Dulhania Le Jayenge). 是啊 我知道 一般人都說是 《飄洋過海愛上你》(1995年電影)
DDLJ. Yeah. Of course. 《飄洋過海愛上你》 當然
I like Baazigar. 我喜歡《愛情騙局》
- You do? - Yeah. - 是嗎? - 對啊
Good. Cool, man. I didn't realize you'd, uh, seen it. 很好 酷 老兄 我不知道你看過
It's good. I watched it a few years back. It was very pleasing. 那很棒 我幾年前看的 很好看
Yeah. 是啊
Wait, wait. Hold on, hold on. Uh, give me your phone. 等等 等一下 呃 給我妳的手機
In case you ever want a driving lesson, here's my number. 如果你想上駕駛課 這是我的電話
Give me a text or drop me a call. 發訊息給我 或打電話
Whatever you wanna do. 怎樣都可以
Just make sure I can save yours as well, and, uh, yeah. 只要讓我也能儲存你的號碼
Uh, it was great meeting you guys. 呃 很高興認識你們
Um, Miguel, Paul, Nakia, Brian. 嗯 米格爾 保羅 娜琪亞 布萊恩
See you later. 回頭見
Brian. 布萊恩
- He knows my name's not Brian. - Brian's mad. Why is Brian mad? - 他明知我不叫布萊恩 - 布萊恩氣噗噗 為何呢?
He knows my name is not Brian. 他知道我不叫布萊恩
- How was Zoe's house? - Oh, it was magical. - 柔伊家怎麼樣? - 喔 好神奇
We spend six weeks on ancient Rome and ancient Greece 我們花了6星期學古羅馬和古希臘
but six minutes on ancient Persia and Byzantium. 古波斯和拜占庭卻只學6分鐘
History's written by the oppressors. That's all I'm gonna say. 歷史是壓迫者寫的 我只會說
Hello? 喂?
Hey, KK, are you feeling all right? 嘿 小卡 你感覺還好嗎?
Mmm-hmm. 嗯-哼
I also have pads. 我也有護墊
I know how weird your mom can get about tampons. 我知道你媽不喜歡棉條
You know what? I'm good. 其實不用了
You sure? 你確定?
You don't sound too good. 你聽起來不太舒服
You've been acting kinda weird these past couple of days. 這幾天你表現得有點怪
- You know you can tell me anything, right? - 你什麼都能跟我說 對吧
Everything's just changing really fast, Naks. 一切都變得好快 小娜
I feel like I can't keep up. I know it's dumb, but... 我覺得自己跟不上 我知道這樣很蠢 但...
Are you kidding? 你開玩笑嗎?
Between the hijab and the girlies, 我包頭巾又穿成這樣
my parents can barely make eye contact with me anymore. 我爸媽幾乎不敢正眼看我了
How are you making it look so easy? 你怎麼一副這麼輕鬆的樣子?
Easy? 輕鬆?
It's definitely not easy. 一點也不輕鬆
My whole life I've either been too white for some people or too ethnic for others. 我的人生對某些人來說膚色太白 對某些人又太特殊
And it's been this very uncomfortable, sucky, in-between. 這種夾在中間的感覺很不舒服
So, when I first put this on, I was hoping to shut some people up, 當我第一次戴上頭巾 是希望能讓一些人閉嘴
but I kinda realized I don't really need to prove anything to anybody. 但我發覺我不必向任何人證明什麼
Like, when I put this on, I feel like me. 我戴上這個 感覺就像自己
Like, I have a purpose. 我有目標
It's probably why I ran for the Mosque Board. 這大概是我想競選清真寺董事的原因
And remember, you're the one who convinced me to do it in the first place. 別忘了 一開始是你勸我選的
I love you. 我愛你
I love you too. 我也愛你
Oh, um, 喔 呃
I got you something for your driving lesson with Kamran. 我帶了東西 讓你帶去上卡姆蘭的駕駛課
One, very cute. 這個 很可愛
- And... - 還有...
These. 這些
- All my dreams are coming true. - 我所有夢想都成真了
- Hi. - Hello, Bruno, sit down, sit down. - 你好 - 布魯諾 請坐 請坐
- Hi, how are you? - Hey. - 嗨 你好嗎? - 嘿
Good. 很好
Um... 嗯...
You're sitting down? 你坐下了啊?
- Yeah. - Yeah, um... - 是啊 - 是啊 -嗯
You got it! 你上了!
What? 什麼?
The Early Immersion program at Caltech, you got it! 加州理工學院的初期沉浸式課程 你錄取了!
You are spending the next semester at Caltech. 下學期你要去加州理工學院
In the dorms, on the campus, in the lab. 在宿舍 校園 實驗室裡
- Sounds expensive. - No, no. - 聽起來好貴 - 不 不會
Everything is free, it's all paid for. 全都是免費的 全額補助
Meals, everything. 包括三餐 全包
It's amazing. 太棒了
I don't know what to say. 我不知道該說什麼
You say yes. 說你願意
- Can I think about it? - Okay... Bruno. - 我能考慮一下嗎? - 好... 布魯諾
Have you ever seen a movie? 你有沒有看過一部電影?
Yes, I've seen a movie. 有 我看過電影
Yeah. You know that part in the movie 你知道電影中有個橋段
where someone comes in to the main character and they say, 有人走向主角 然後說
"You're going to be a Jedi"? "你要成為絕地武士了" (星際大戰)
Or... 或者...
"You want to answer phones of a demanding but impossibly chic magazine editor?" "你想幫一個嚴苛 但超時髦的雜誌總編接電話嗎?" (穿著Prada的惡魔 2006年電影)
Yes. Yeah. 有 有啊
Well, that's this moment. 現在就是那種時刻
That is happening to you right now. 那就是你現在碰到的狀況
You're the lead character, I'm Meryl Streep. 你是主角 我是梅莉·史翠普
And you gotta do it. 你非去不可
But it's in California. 但是它在加州
Hey. 嘿
- Hey. I didn't see you after class. - Hi. - 嘿 我下課後沒見到你 - 嗨
- Yeah, um... Mmm-hmm. - You good? - 是啊 嗯-嗯 - 你還好嗎?
Yeah, so, I was thinking today, 是啊 那 我今天在想
we work on your balance and concentration, right? 我們要解決你平衡和專注的問題
And then I kinda need to talk to you about something. 而我需要跟你談一件事
Uh, I can't really train today. 呃 我今天不能訓練
What? Why? 什麼? 為什麼?
Uh... 呃...
- Oh. - I do want to ask you something though. - 喔 - 我真的想問你一件事
- Uh... - Really? - 呃... - 是的嗎?
Yeah, my mom wants to know if you're coming to Eid with us. 是啊 我媽問你要不要和我們去開齋節
- Is it Eid again? - Yeah, the lesser one. - 開齋節又到了? - 是啊 比較小的那個
Um, I know it'd be really fun. 呃 我知道會很有趣
And mosque full of busybodies all looking to gossip. 清真寺都是愛聊八卦的人
Might actually learn a thing or two about this thing. Uh... 可能會聽到跟這有關的事 呃...
- Yeah. - Cool. - 好啊 - 酷
Um, I'll see you later, okay? 呃 回頭見囉?
- Hello. - Hi. - 你好 - 嗨
How do you feel about driving? 妳想開開看嗎?
- Really? - Yeah, seriously. - 真的嗎? - 是啊 我說真的
- Are you sure? - Yeah. - 你確定? - 對
De-stress after school. Best thing you can do. Drive. 放學後舒壓 這最棒了 上路
Who taught you to drive? Bowser? 誰教你開車的? 庫巴嗎?
- I think I did pretty good, okay? - I think so too. - 我覺得開得很好 - 我也覺得
Don't know if anyone else would agree. 不知道別人認不認同
There is no such thing as a bad Shah Rukh Khan movie. 沙·魯克·罕沒拍過爛片
Okay, look, I only said that... 好吧 聽著 我只是說...
You only said his worst movie ever. 你只是說他最爛的電影
First of all, I thought this was a safe space. 首先 我以為我們能暢所欲言
- Oh. - Right? It's not. - 喔 - 對吧? 並不是
And second of all, 第二
don't tell me you have a massive crush on Kingo, too. 別跟我說你也煞到金勾·蘇南(永恆族)了
My ammi, my mom, she's literally obsessed with him for some reason. 我阿米 就我媽 她就很迷他
Hey, hey, I know what ammi means, okay? 嘿 嘿 我知道阿米是什麼意思
And don't worry. I mean, mine's the same. 放心 我是說 我媽也是
She still has a huge crush on Kingo Senior. 她還非常迷老金勾
Ew! 呀!
- Concerning. - Very. - 讓人擔心 - 非常
Right? 對吧?
I mean, it must be a generational thing 我是說 一定是代溝
'cause I don't understand half the things my mom's into. 我媽喜歡的東西我有一半都不懂
You and your mom are close, huh? 你和你媽很親嗎 哼?
- That's sweet. - Yeah, well... - 真好 - 是啊
We've moved around together a lot. 我們常搬來搬去的
Well, I mean, you're here now. 好吧 我是說 你現在搬來這裡了
Maybe someday you'll feel like Jersey's your home. 或許有一天你會覺得澤西是你的家
Oh, shoot! 喔 慘了
Okay. Why are we, um, 好吧 為何我們要 嗯
hiding? 要躲起來?
My brother and his fiancée. 我哥和他的未婚妻
And that's bad because? 這樣不妙是因為?
Because he is going to freak out. 因為他會抓狂
- Okay. - And then I'm going to freak out. - 好吧 - 然後我也會抓狂
We don't want that. 我們不要那樣
- No. - No. - 不要 - 不要
Don't freak out. 不要抓狂
You're good. He's probably gonna leave in a sec. So let's just wait. 沒事 他可能馬上就走 那我們等一下
- Yeah? - Yeah. - 好嗎? - 好啊
I think we're clear. 我想沒事了
Aamir. Tyesha. 阿米爾 泰莎
- Kamala. - Brother! - 卡瑪拉 - 哥
Sister! 妹妹!
This is Kamran. He's our cousin. 這是卡姆蘭 他是我們的表弟
Our cousin? 我們的表弟?
- Like you-and-me cousin? - Yeah, yeah, um... - 你和我的表弟? - 對啊 對啊 嗯...
I'm Uncle... Choudhury's nephew. 我是叔叔... 喬杜裏的侄子
Through marriage, of course. 姻親 當然
I mean, yeah, look how big he's gotten. 我是說 對啊 看他長多大了
He just like sprouted like a sunflower. 像向日葵突然抽高
Uncle Choudhury is from Pakistan. 喬杜裏叔叔來自巴基斯坦
How come you have a British accent? 你怎麼有英國口音?
Oh... 喔...
See, that was actually just a bit I was doing. 我剛剛在模仿
I'm a huge fan of The Great British Bake Off. 我是《英國烘焙大賽》的鐵粉
I love that show. I just binged it so I was just doing a bit. 我好愛那個節目 剛追完 就模仿一下
Oh, man, that was good. You got me. 喔 老弟 真厲害 被你唬住了
Nice to meet you, Cousin Kamran. 很高興認識你 卡姆蘭表弟
Okay, we should go. 好吧 我們該走了
I think I remember you, man. 我想我記得你
You were looking at haram things on the Internet. 當時你在看網路上的猥褻內容
We called you "Haram-dot-Kamran." 我們叫你"色色卡姆蘭"
Gonna call you that from now on. All right. 以後我就這樣叫你 好吧
All right. 好吧
All right. See you at dinner, Kamala. 好吧 晚餐見 卡瑪拉
Nice to see you. 很高興見到你們
Shall we eat? Because that was exhausting. 要點東西吃嗎? 剛剛累死了
That's our Aamir though. 這就是我們的阿米爾
Never been afraid to reinvent himself. 從來不怕改造自己
Like, hey, remember the time you were working with... 像是 嘿 記住那次你和...
What was the name? Hot... 叫什麼名字? 熱...
- Hot... - Hot Topic. - 熱... - 熱門話題
- Topic! - Hot Topic. - 話題 - 熱門話題
Oh, my God, please tell me you had a goth phase. 喔 天啊 所以你經歷過哥德階段
- It wasn't a goth phase. - Oh, yeah. - 那不是哥德階段 - 喔 是喔
I just wore a lot of black. 我只是常穿黑色的
Yeah, like so much spikey jewelry. 是啊 有好多尖尖的首飾
- There was a choker. - It wasn't mine. - 有一條頸鍊 - 那不是我的
- Come on, come on. - You did. - 別這樣 別這樣 - 你有
That's why we moved to America, right? 所以我們才搬到美國 是吧?
So that our children could be anything that they wanted to be, yeah? 那我們的孩子才能自由發展
- Almost anything. - Yeah. - 幾乎自由發展 - 是啊
Did your family live in Karachi for a long time? 你家住在喀拉蚩(巴基斯坦最大城市)很久嗎?
Oh... 喔...
My family has been in Karachi for generations. Yeah. 我家在喀拉蚩生活很多代
Muneeba's family moved to Karachi only after the Partition. 穆妮芭家在印巴分治(1947年8月15日)後才搬到喀拉蚩
Back then, there was no Pakistan or Bangladesh. 當時沒有巴基斯坦和孟加拉
It was all one big country, India. 全部是一個大國家 印度
- After the British just... - The British left us with a mess. - 在英國人... - 英國人留給我們一團亂
It was very hard for many people. And then there was a civil war. 對許多人來說非常難熬 然後發生內戰
Every Pakistani family has a Partition story. 每個巴基斯坦家庭 都有一個分裂時期的故事
None of them are good. 沒有一個快樂的
Okay, enough, this is not about the Partition, okay? 夠了 今天不是要談分裂
This is a celebration. Yusuf. 今天是慶祝 優素福
Hey. 嘿
There's a story about Muneeba's family from during the Partition. 穆妮芭的家在分裂期間有一個故事
You know, they had to get on to the last train 他們不得不搭上最後一班火車
that was getting out of the city. Yeah? 離開那座城市
Now, her mother, Muneeba's mother, Sana, who was just a toddler then, 穆妮芭的母親莎娜當時才在學走路
she got separated from her parents on the train station. 在火車站和父母分散
Her father tried to find her but, you know, 她父親想找她 可是
he was injured and needed a walking stick to get around, 他受傷了 需要枴杖才能走
so he couldn't really keep up with her. 實在無法趕上她
But here's the thing. 但結果
Nobody knows how the little toddler, Sana, 沒人知道莎娜這個小孩
managed to get back on the train just before... 如何回到火車上 就在...
Just before the train pulled out of the station. 就剛好在火車離站之前
What did Sana say happened? How did she find her father? 莎娜怎麼說的?她怎麼找到她父親?
Well, Sana always said that 莎娜總是說
- she followed a trail of stars... - She followed a trail of stars - 她跟著一串星星... - 她跟著一串星星
right back to her father. 回到她父親身邊
What happened to Sana's mother? 莎娜的母親怎麼了?
Oh, we don't know. 喔 我們不知道
She disappeared that night, just like many others did. 她在那天晚上失蹤 跟許多人一樣
- Kamala? - Somebody grab the Zamzam. - 卡瑪拉? - 去拿滲滲泉水
Kamala, are you okay, beta? 卡瑪拉 你沒事吧 女兒?
- It's got to be the evil eye. - Mmm-hmm. - 那一定是邪惡之眼 - 嗯-嗯
Did you not eat anything? Or did you eat too much? 你什麼都沒吃嗎? 還是吃太多?
- Hello? - Nani, hi. - 喂? - 外婆 嗨
Kamala? Is that you, beta? 卡瑪拉? 是你嗎 乖孫女?
Is it okay if you move the phone a little further back? 如果你能把手機能拿遠一點?
I can't see you. 我看不到你
Why don't you write to me? 你怎麼不寫信給我?
I wait for the post every day. 我每天都在等信
- Yeah, I'll get on that. - Did you get my gifts? Huh? - 是啊 我會寫 - 有收到我的禮物嗎?
Yeah, look, um, about the bangle... 有啊 你看 嗯 關於這手鐲...
What about it? Which one? What? 怎麼了? 哪一個? 怎樣?
The bangle, it does some really weird things. 手鐲造成一些怪事
And it's... 而且...
That bangle belonged to my mother, Aisha. 那隻手鐲是我母親艾莎的
The one who disappeared during Partition, my great-grandmother Aisha? 在分裂期間失蹤 我的外曾祖母艾莎?
Let me talk to Aamir and his wife. 讓我跟阿米爾和他老婆講話
You can't talk to Aamir. Look, about the bangle... 你不能和阿米爾說話 關於手鐲...
Oh. But no, I've spoken too much already. 喔 但不 我已經說太多了
No, no, no, I'm not going to talk about this at all, beta. 不 我不要再談它了 孫女
Kamala? 卡瑪拉?
Your mother will get very upset. 你媽會很生氣
So this belonged to Aisha 所以這是艾莎的
and you really have no idea what happened to her? 你真的不知道她發生什麼事?
Oh, beta, speak up a bit. 喔 孫女 大聲點
My old ears are not... 我的耳朵不像...
- Kamala, are you okay? - ...as young as your smile. - 卡瑪拉 你沒事吧? - ...你的笑容那麼年輕了
- Nani, please, I have to know. - Kamala. - 外婆 拜託 我必須知道 - 卡瑪拉
And look, the mango man is here. 聽著 賣芒果的來了
- Beta. - I have to get mangoes from him. - 女兒 - 我得跟他買芒果
- Mango... - No, no, just wait! - 芒果... - 不 不 等一下!
Are you okay? 你沒事吧?
Abbu, is something wrong? 爸 怎麼了嗎?
Huh? 哼?
No, no, no, no, everything's fine. You go back to sleep. 不 不 不 不 一切都很好 妳繼續睡
Sorry. 抱歉
Trust me, even a cover band of Bon Jovi 相信我,即使是翻唱邦喬飛的樂團
is gonna get people to talk for a long time. 都會讓人聊很久
- Moreover, your mother loves Bon Jovi. - Mmm-hmm. - 此外 你媽超愛邦·喬飛 - 嗯-嗯
Why? 為什麼?
Hey, don't question my love for the Captain Kidd. 嘿 別懷疑我對基德船長(瓊·邦·喬飛)的愛
If it wasn't for Slippery When Wet, your father and I may never have met. 要不是《難以捉摸》(1986年)專輯 你父親和我可能不會認識
That was gross. 那好噁
I don't wanna know. I'm done. 我不想知道 我走了
- Ammi? - Hmm? - 媽? - 哼?
Do you know what happened to our great grandma? Aisha? 你知道外曾祖母艾莎發生什麼事嗎?
Where did you hear that name? 你從哪裡聽到那個名字?
From Nani. 從外婆
I was talking to her last night and it kinda came up. 昨晚我跟她說話 就提到它
That woman brought shame on our entire family. 那女人讓我們整個家族蒙羞
I had to move halfway around the world to forget it. 我不得不搬到半個地球外才能忘記
- But, like... - Kamala. - 但 就像... - 卡瑪拉
You would do best to do the same. 你也會盡全力做同樣的事情
You're the one who told me to focus on telling my own stories. 是你告訴我要講出自己的故事
Not this one. 這個不用
- Please let it go. - 請把它忘了
Hey. 嘿
- You look fantastic. - Oh, thank you. - 你氣色真好 - 喔 謝謝
How do you feel about our first dance as husband and wife 你覺得如何 第一首舞曲在我們成為夫妻後
being to Livin' On A Prayer? 選《以祈禱為生》?
- Ooh! By Bon Jovi? - Yes. - 哎喲 邦·喬飛? - 是阿
I'd say it's better than You Give Love A Bad Name. 我會說那比《你讓愛蒙羞》好
Yes! You see? She loves the New Jersey prince too. 讚! 你看? 她也愛紐澤西王子
Very good. Let's go. 非常好 我們走吧
Aamir, come on, listen, even Tyesha has agreed. 阿米爾 拜託 連泰莎都認同
- Hi, Bruno. You look so great. - Hi. - 嗨 布魯諾 你看起來好帥 - 嗨
It's not too, um, bright? 不會太 嗯 鮮豔嗎?
I don't understand the question. 我不懂你的問題
- It's pretty bright, yeah. - Don't listen to him. - 挺鮮豔的 - 別聽他的
- It's good, it's okay? - It's so good. - 可以嗎? - 很棒
Everything is just so lovely. 每樣東西都好漂亮
- Hey! - Hey! - 嘿! - 嘿!
- How's this? - 不如這樣?
I'll give you my vote 我投你一票
if you agree to make me the exclusive catering vendor 只要你同意讓我獨家
for all masjid holidays and special events. 在所有清真寺節日 和特殊活動供應外燴
Look, I'm the real deal, you know what I mean? All right? 聽著 我是正港的 你知道我的意思 好嗎?
The Gyro King. Not like some wannabe. 希臘烤肉王 不像某些冒牌貨
Look at these guys. Competitors? I mean... 看這些傢伙 競爭對手? 我是說...
Just put this up, and you have a deal. 把這貼起來就答應你
Eid Mubarak, sister. 開齋節快樂 姊妹
Politics is dirty. 政治真骯髒
- You look amazing. - No. We don't have time. - 你好漂亮 - 我們沒時間
The entire mosque is here with nothing to do but eat and gossip. 整座清真寺的人都來吃東西聊八卦
Gossip. Yes. 八卦 對啊
The Illumin-Aunties, actually. They know everything. 光明大媽團 事實上 她們什麼都知道
If there was ever a time for me to make my case to the board, it's now. 如果有時間讓我進軍董事會的最佳時機 就是現在
Oh. Yeah, yeah. Sorry. 喔 好啊 好啊 抱歉
For maximum outreach, we need to divide and conquer. Yeah? 為了擴大宣傳 我們分頭進行
Kamala, you're gonna start with the Mosque Bros. Yes? 卡瑪拉 你從清真寺兄弟開始
清真寺兄弟 Come on. The Mosque Bros never respect the halal gap. 拜託 清真寺兄弟根本不尊重清真教律
虔誠男孩 At least the Pious Boys are easier. Their life is one giant halal gap. 至少虔誠男孩比較容易 他們簡直活在清真教律裡
主日學老師 After that, we'll mobilize the Sunday school teachers 然後 我們動員主日學老師
to help infiltrate the Insta-Clique. 來幫忙滲透IG幫
IG幫 Bruno, your group should be relatively easy. The Converts. 布魯諾 你負責的很容易 皈依者
皈依者 回復者 Technically, the Reverts. 其實應該叫回復者
But for that you have to make it past the Mini Harami Girls. 但你得先躲過迷你壞少女
迷你壞少女 And last, the ones who know it all and will not let you forget it, 最後 消息最靈通 傳最快的一群
the Illumin-Aunties. 光明大媽團
Dibs. I'll talk to them. 交給我 我去跟她們談
Okay. 好啊
Meanwhile, I have to go after my white whale. 在此同時 我得去追我的大目標
Eid Mubarak, Uncle. 開齋節快樂 叔叔
Oh! Eid Mubarak, Nakia. Eid Mubarak. 開齋節快樂 娜琪亞 開齋節快樂
I would love to secure your vote for the Board. 我想拜託你董事會選舉投我一票
Oh... 喔...
Well, the thing is, Rasheed is also running. 好吧 問題是 拉席德也參選
And he's my best friend. 他是我最好的朋友
- Oh. Yeah. - 喔 是啊
- Kamala's my best friend. - Oh, yeah. - 卡瑪拉是我最好的朋友 - 喔 對啊
Right now, she's helping me exercise our right as citizens 現在 她正在幫助我行使公民權
of this great nation to participate in democracy. 在這偉大的國家參與民主
To dream of building a better future. 期盼開創更美好的未來
- That's wonderful. - Isn't it? - 真是太棒了 - 不是嗎?
Yep. 是啊
You wouldn't rob two young women of that future, would you, Uncle? 你不會剝奪 兩個年輕女性的未來吧 叔叔?
I mean, come on, this is Kamala and me. 我是說 拜託 這是卡瑪拉和我呢
Your daughter and basically your other daughter. 你女兒 我也像你的女兒
Women's suffrage, we fought for this, people died for this. You wouldn't... 婦女投票權 我們為此而戰 曾有人因此而死 你不會...
You wouldn't kill our dreams, would you? 你不會扼殺我們的夢想吧?
Vote for Nakia. 請投娜琪亞一票
Eid Mubarak. 開齋節快樂
Yusuf. What are you doing? 優素福 你在幹什麼?
How are we today, Miss, uh, Zimmer? 今天好嗎 呃 季默小姐?
Is this about the party? 這跟派對有關嗎?
- Because it really was not that loud. - Wait! - 因為那真的沒那麼吵 - 等等!
Wait, you're... You're not the Zoe Zimmer? 等等 妳是... 妳不是那個柔伊·季默吧?
The only one I know. 我知道只有一個
What? You have got to be kidding. I'm a big fan. 開什麼玩笑 我是你的鐵粉
- Wait, really? - Yes. - 等等 真的嗎? - 對
Everyone in the office is. 我們辦公室每個人都是
That video that you made about low calorie popcorn. 你拍的那部低卡路里爆米花影片
- Popcorn, popcorn - Popcorn! - 爆米花 爆米花 - 爆米花!
All we get for the break room. 我們在休息室都吃那個
- Are you serious? - I'm not joking you. - 你認真的? - 我沒騙你
Well, I'm so glad you liked it. 好吧 我好高興你喜歡
And you went to AvengerCon? Oh, my gosh. 而你去了復仇者聯盟展? 天啊
You must've been mobbed by all your fans, no? 你的粉絲一定瘋了吧?
- No... - Have a good time? - 沒有... - 玩得開心嗎?
It was so fun. 超好玩
The costume contest did get cancelled, 扮裝比賽取消了
but everybody said I was a front runner... 但大家都說我遙遙領先...
And then the enhanced individual tried to kill you? 然後那個超能者想殺了你?
Right? 事吧?
She didn't try to kill me. She saved my life. 她沒有想殺我 她救了我一命
I have a feeling that you did this for the likes. 我感覺你這麼做是為了騙讚
Am I onto something? 我說對了嗎?
You and your bestie... 你和你的好朋友...
Maybe... Actually, you know what, 或許... 實際上 你知道
maybe it was your sister? 或許是你妹妹?
You and that masked woman looked pretty identical. White girl, red hair... 你和那個蒙面女生看起來很像 白人女孩 紅頭髮...
We don't look alike. She looks nothing like me. 我們不像 她跟我完全不一樣
So you do know what she looks like, what else do you know? 所以你知道她的長相 你還知道什麼?
- Hmm? - Nothing. - 哼? - 沒有
I didn't really get a good look at her. I mean, it all happened so fast. 我真的沒好好看她 我是說 事情發生得太快
Did she have an accent of any kind? 她有什麼口音嗎?
No. 沒有
Was she Latina? 她是拉丁女嗎?
I'm sorry. I'm supposed to say Latinx now, right? 抱歉 現在應該說拉丁裔 是吧?
No? 不是?
Middle Eastern perhaps? 或許是中東人?
South Asian? 南亞人?
Deever. 迪佛
Let's do the tri-state sweep. 我們在紐約都會區進行搜索
Search every temple, community center, and... 搜索每座寺廟 社區中心 和...
And mosque. 和 清真寺
Just be respectful. The FBI is already surveilling them, you know that. 保持尊重 聯邦調查局已經在監視他們
Copy. 瞭解
Please enjoy the party. 請盡情享受派對
- And that's why you vote for... - Party, party, party. - 所以你應該投給... - 派對 派對 派對
She's the change that we need. 她是我們所需要的改變
And, um, can we go back to my great-grandmother? 那 嗯 我們能回到我外曾祖母的故事嗎?
Oh, your great-grandmother. 喔 你的外曾祖母
My family knew her. 我家人認識她
Many people knew her. 很多人都認識她
And probably wished that they hadn't. 大概寧可希望不認識
Why? What do you mean? 為什麼? 什麼意思?
You have a good mother, Kamala. 你有個好母親 卡瑪拉
She did not deserve the shame this woman brought to her family. 她不該蒙受這個女人帶給她家的恥辱
What kind of shame are we talking here? 你說的是什麼恥辱?
My father called her a snake. 我父親說她很陰險
She put a curse on everything she touched. 她詛咒了她碰過的一切
Curse? 詛咒?
I heard that she had a secret affair. 聽說她偷偷搞外遇
And took off with someone. 跟一個人私奔
I heard she had many affairs and she had a secret family. 我聽說她有很多男人 有個祕密家庭
- I heard she killed a man. 我聽說她殺了一個人
Dead. 死了
Happened during Partition. 發生在分治期間
Somebody help me! 誰來救救我
Please! Mom! Dad! 拜託! 媽! 爸!
- Help me! - There's a boy up there. - 救我! - 上面有個男生
Oh, my God! 喔 天啊
- What do we do? - Who is that? - 我們該怎麼辦? - 那是誰?
Help! 救我!
- Help me! Please! - Someone call 9-1-1! - 救我! 拜託! - 來人打9-1-1緊急電話
- Oh, my God! - Hameed! - 喔 天啊 - 哈米!
- Call for help. - That's Hameed! Please help. - 找人幫忙 -那 是哈米 拜託快救人
Hold on, beta. 撐住 兒子
- Somebody help! - Help! - 快來救人! - 救命!
- Hold on, hold on! - Someone call the police! - 等等 等等 - 來人快報警!
Someone's gotta help him. 有人要去救他
- There must be another way in. - 有別的辦法上去
Hey, where's Kamala? 嘿 卡瑪拉呢?
Think she went home with her parents. 她好像跟爸媽回家了
Help me, please! Someone help! 救我 拜託! 來人救我!
I can't hold on. 我撐不住了
I'm coming. I'm coming! 我來了 我來了
Yo! It's Night light. 喂! 是夜光俠
Don't worry, Hameed. 別擔心 哈米
I shouldn't have climbed all the way up here. Why did I do this? 我不應該一直爬上來 我幹嘛上來?
Hey, you're not gonna fall. Okay? 嘿 你不會掉下去的 好嗎?
Just calm down and think happy thoughts. 就冷靜下來 想想開心的事
Like, what's your favorite thing? 像是 你最喜歡什麼東西?
- What? - Something you like. - 什麼? - 你喜歡的東西
- Something I like? - Yeah. - 我喜歡什麼? - 是啊
Yeah, let's focus on that. Do you have a favorite food? 專心想那個 你有最愛吃的嗎?
Ice cream pizza. 冰淇淋披薩
- Come on. - She's gonna save him!, - 快啊 - 她會救他!
Please help him! 請救他!
Is that two foods or one food? 那是兩種食物還是一種?
One. I put ice cream on pizza. 一種 我把冰淇淋放在披薩上
Did someone say ice cream pizza? 有人說冰淇淋披薩嗎?
- I like the flavors. - That's really gross. - 我喜歡那個味道 - 那真的好噁
Yeah, we can work with that. 是啊 我們可以
Now just think of a nice plate or bowl of ice cream pizza. 現在想想一盤或一碗好吃的冰淇淋披薩
This is insane, he's going to fall. 瘋了吧 他要掉下來了
No, no, no, no. She'll get him. 不 不 不 不 她會救他
- No! - 不!
Are you seeing this? 你看到了嗎?
- No! - 不!
I'll get you. 我接住你
- Call an ambulance! - 叫救護車
- She got him. - That was close. - 她救了他 - 真是好險
Did you see that? 你看到了嗎?
- You good? - Yeah. - 你還好嗎? - 嗯
I've got you, okay? 我抓住你 好嗎?
My ankle. 我的腳踝
- Is he going to be okay? - How did she do that? - 他會沒事吧? - 她怎麼做到的?
Don't worry, son. Help is on the way. 別擔心 兒子 救護車快來了
Freeze! 不准動!
Hold it right where you are! 站在原地
Go, go, go. 快 快 快
- Get in! - Kamran. - 上車! - 卡姆蘭
- Let's get eyes up. Where'd she go? - We lost her. - 讓我們睜大眼睛快找 她去哪了? - 我們失去她了
Bravo, we got nothing. 太好了 我們都沒看到
Kamala. 卡瑪拉
I've been waiting a very long time to meet you. 我等了好久 想要見妳
I'd like you to meet my mom. 我想讓妳見我媽
《驚奇少女》